A filmmaker tracing the steps of Swedish explorer Erland Nordeskiold travels with a Guarani Indian