Set in the late 1980s, Hap and Leonard is a darkly comic swamp noir of two best friends, one femme