Las gitanas follows a young Latino and a group of hustlers as they dance their way through a night