The in-depth tale of the “low-rock” nineties Boston band who blazed like a comet across the global