Taking place in a beat-up old boarding house in New Orleans, The Lady of Larkspur Lotion is a light