A small-town transfer student attends an Asian-American high school and takes down an underground