When a below-average guy starts to see subtitles that reveal the inner thoughts and feelings of