Adopted by her grandfather at a tender age, Sayome grew up in a small and remote Japanese village