This observational documentary explores the pleasures, strains, and choreography of group tourism