A personal documentary about filmmaker Jesse Kreitzer's painstaking frame-by-frame restoration