A documentary that recounts a father and son's urgent quest to reconnect with lost relatives