This quirky documentary film tracks art dealer Harvey Jordan on his obsessive journey to find out