Nathalie Lapointe, a journalist and single mom of three, faces a recurrence of cancer she had been